سوره حجرات/ آیه 1- 5
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۱يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۲إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ۳إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۴وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ۵
ایمان والو خبردار خدا و ر رسول کے سامنے اپنی بات کو آگے نہ بڑھاؤ اور اللہ سے ڈرو بیشک اللہ ہر بات کا سننے والا اور جاننے والا ہے. ایمان والو خبردار اپنی آواز کو نبی کی آواز پر بلند نہ کرنا اور ان سے اس طرح بلند آواز میں بات بھی نہ کرنا جس طرح آپس میں ایک دوسرے کو پکارتے ہو کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال برباد ہوجائیں اور تمہیں اس کا شعور بھی نہ ہو. بیشک جو لوگ رسول اللہ کے سامنے اپنی آواز کو دھیما رکھتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے تقویٰ کے لئے آزمالیا ہے اور ان ہی کے لئے مغفرت اور اجر عظیم ہے. بیشک جو لوگ آپ کو حجروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں ان کی اکثریت کچھ نہیں سمجھتی ہے. اور اگر یہ اتنا صبر کرلیتے کہ آپ نکل کر باہر آجاتے تو یہ ان کے حق میں زیادہ بہتر ہوتا اور اللہ بہت بخشنے والا اور مہربان ہے.
۔یا أَیُّہَا الَّذینَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیِ اللَّہِ وَ رَسُولِہِ وَ اتَّقُوا اللَّہَ ِنَّ اللَّہَ سَمیع عَلیم ۔
٢۔یا أَیُّہَا الَّذینَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَکُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِیِّ وَ لا تَجْہَرُوا لَہُ بِالْقَوْلِ کَجَہْرِ بَعْضِکُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُکُمْ وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ ۔
٣۔ِنَّ الَّذینَ یَغُضُّونَ أَصْواتَہُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّہِ أُولئِکَ الَّذینَ امْتَحَنَ اللَّہُ قُلُوبَہُمْ لِلتَّقْوی لَہُمْ مَغْفِرَة وَ أَجْر عَظیم ۔
٤۔ِنَّ الَّذینَ یُنادُونَکَ مِنْ وَراء ِ الْحُجُراتِ أَکْثَرُہُمْ لا یَعْقِلُونَ ۔
٥۔وَ لَوْ أَنَّہُمْ صَبَرُوا حَتَّی تَخْرُجَ ِلَیْہِمْ لَکانَ خَیْراً لَہُمْ وَ اللَّہُ غَفُور رَحیم۔
ترجمہ
١۔ اے ایمان لانے والو! خدااوراس کے رسول سے کسی چیزمیں آگے نہ بڑھا کرو ، اور اللہ کاتقویٰ اختیار کرو ،بیشک خداسننے والا اور جاننے والاہے ۔
٢۔ اے ایمان لانے والو! تم اپنی آوازوں کو پیغمبر کی آواز سے دبلند نہ کیاکرو ، اوراس کے سامنے اونچے اونچے نہ بولا کرو ( او رچیخ وپکار نہ کرو ) جس طرح تم آ پس میں ایک دوسرے سے ( زور وزور سے ) باتیں کرتے ہو ، کہیں ایسانہ ہو کہ تمہارے سب اعمال ضائع ہوجائیں اور تمہیں خبرتک نہ ہو ۔
٣۔ وہ لوگ جورسول خداکے سامنے اپنی آ وازیں نیچی رکھتے ہیں ، ایسے لوگ ہیں جن کے دلوں کوخدا نے تقویٰ کے لیے خالص کرلیاہے ، ان کے لیے بخشش اوراجر عظیم ہے ۔
٤۔ لیکن وہ لوگ جوتمہیں حجروں کے پیچھے سے بلند آواز کے ساتھ پکارتے ہیں ، ان میں سے اکثر سمجھتے نہیں ہیں ۔
٥۔ اگروہ لوگ اتنا صبر کرتے کہ تم خود نکل کران کے پاس آ جائو توا ن کے لیے بہتر تھا ، اور خدا غفور ورحیم ہے ۔